Définition

1. Nom masculin :
   • Style, manière d'écrire : "văn phong" désigne la manière caractéristique dont une personne s'exprime par écrit, révélant son individualité, son choix lexical, sa syntaxe et son ton.
   • Style littéraire : Il se réfère également au style propre à un auteur, un genre ou une époque littéraire.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Văn phong của nhà văn này rất giản dị và trong sáng. (Le style de cet écrivain est très simple et clair.)
  • Cô ấy đang cố gắng trau dồi văn phong của mình. (Elle s'efforce de parfaire son style d'écriture.)
  • Văn phong báo chí khác với văn phong học thuật. (Le style journalistique est différent du style académique.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans les analyses littéraires ou les ateliers d'écriture pour discuter des qualités formelles d'un texte.
  • Phân tích văn phong là chìa khóa để hiểu tác giả. (L'analyse du style est la clé pour comprendre un auteur.)

Variantes et mots apparentés

• Phong cách (nom) : Style, manière (terme plus général, pouvant s'appliquer au comportement, à l'art, etc.).
• Lối viết (nom) : Façon d'écrire, style (expression plus courante et moins technique).

Synonymes

• Style : Manière personnelle d'écrire ou de s'exprimer.
• Manier d'écrire : Façon dont on construit son écriture.
• Ton : Nuance particulière donnée à l'écriture (fait partie intégrante du "văn phong").

Expressions idiomatiques

• Văn phong kiểu cách : Style affecté, recherché.

  • Tránh lối văn phong kiểu cách. (Il faut éviter un style affecté.)

• Văn phong giản dị : Style simple, dépouillé.

  • Ông ấy được khen ngợi vì văn phong giản dị mà sâu sắc. (Il est loué pour son style simple mais profond.)

1. style
   • Văn phong giản dị
     style simple
   • Văn phong kiểu cách
     style recherché